The story of the Crimean Tatars

crimean tatars

The story of the Crimean Tatars, the indigenous population of Crimea since the 1300s and the WWII deportations by Stalin.

The deportation operation started early in the morning, on May 18, 1944, and ended at 16:00, on May 20. It involved over 32,000 NKVD troops. The deported people were given several minutes to half an hour to pack. After this, they were placed in trucks and taken to railway stations. From there, echelons guarded by troops headed to the deportation destinations. Eye-witnesses recall that those who resisted or could not walk were shot immediately. On the road, people were fed rarely, the food was often very salty causing thirst. In some trains, the first and the last time people got any food was in the second week on the road. The dead were hastily buried along the railroad or not buried at all.

Memories of survivors: “In the morning, they greet you with swear words and a question – any corpses? People cling on to the bodies and cry. The soldiers throw adults through the door and children through the window.”

“There was no medical aid. The dead were taken out of the train car and left at the station, didn’t let people bury the corpses.”

“There was no such thing as medical aid. People drank water from rivers and ponds and took it for the trip. There was no possibility to boil water, so people started having dysentery, typhoid fever, scabies; everyone had lice. It was hot, thirst never disappeared. The dead were left wherever the train stopped, nobody buried them.”

“After a few days on the road, and old woman and a young boy died in our car. The train stopped at small stations to leave the dead but they wouldn’t allow us to bury them.”

Based on the NKVD report to Stalin, 183,155 people were deported. This does not include men serving in the Red Army who were sent to involuntary settlements – villages that looked like normal settlements where people could live with their families, but the area they could move around was limited and NKVD was there to supervise the settlements – after the war was over in 1945.

Translation: Anna Korbut

Те, кто думает, что крымские татары проглотят присоединение к России, должны прочитать это:
Операция по депортации началась рано утром 18 мая 1944 года и закончилась в 16:00 20 мая. Для её проведения были задействованы войска НКВД в количестве более 32 тысяч человек. Депортируемым отводилось от нескольких минут до получаса на сборы, после чего их на грузовиках транспортировали к железнодорожным станциям. Оттуда эшелоны с конвоируемыми отправлялись к местам ссылки. По воспоминаниям очевидцев, тех, кто сопротивлялся или не мог идти, иногда расстреливали на месте. В дороге ссыльных кормили редко и зачастую солёной пищей, после которой хотелось пить. В некоторых составах ссыльные получили еду в первый и в последний раз на второй неделе пути. Умерших наспех хоронили рядом с железнодорожным полотном или не хоронили вообще.
Из воспоминаний переживших депортацию:
«Утром вместо приветствия отборный мат и вопрос: трупы есть? Люди за умерших цепляются, плачут, не отдают. Солдаты тела взрослых вышвыривают в двери, детей – в окно… »
«Медицинского обслуживания не было. Умерших выносили из вагона и оставляли на станции, не давая хоронить».
«О медицинском обслуживании и речи не могло быть. Люди пили воду из водоёмов и оттуда запасались впрок. Воду кипятить возможности не было. Люди начали болеть дизентерией, брюшным тифом, малярией, чесоткой, вши одолевали всех. Было жарко, постоянно мучила жажда. Умерших оставляли на разъездах, никто их не хоронил».
«Через несколько дней пути из нашего вагона вынесли умерших: старушку и маленького мальчика. Поезд останавливался на маленьких полустанках, чтобы оставить умерших. … Хоронить не давали».
В телеграмме НКВД на имя Сталина указывалось, что выселению подверглось 183155 человек (не считая сражавшихся в действующей армии, которые были отправлены на спецпоселение после демобилизации в 1945 году).

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s